1
00:00:06,080 --> 00:00:07,880
{\an8}Vi gör allt för våra barn.
2
00:00:07,880 --> 00:00:08,800
{\an8}VAD HÄNDE HITTILLS
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
Absolut allt.
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,800
Den riktiga Julian var en lömsk,
självisk jävel.
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
– Vi måste gå.
- Vi kan inte lämna, mamma.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,160
Polisen kommer snart att få reda på allt.
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
Den borde vara din.
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Nej. Mamma, jag vill bara ha dig.
9
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
- Ett hus.
- När du kommer hem.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,120
Tänk om jag
skulle komma tillbaka till Sydney med mig?
11
00:00:32,120 --> 00:00:35,960
Om du inte är intresserad,
Var modig och berätta bara för personen.
12
00:00:35,960 --> 00:00:38,840
– Jag måste sitta bakom ratten.
- Okej.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,120
Vill du ha förlåtelse?
Det kommer inte att finnas.
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,240
De sista människorna som såg Brooke vid liv,
15
00:00:46,240 --> 00:00:49,480
var Twist, Tegan från bensinstationen
och Colin.
16
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Vad gör du här?
17
00:00:50,840 --> 00:00:54,280
Colin Finchs DNA.
Det kanske är bra för labbet.
18
00:00:58,760 --> 00:01:01,920
Jag hade en bror.
Den du dödade.
19
00:01:05,280 --> 00:01:08,080
Kanske hade pappa rätt
vad det gäller dig.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
Bensin.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,640
Han ville sätta eld på växterna.
22
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
Bitar av en trasig baklykta.
23
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
- Vad luktar så här?
- Himlen.
24
00:01:17,040 --> 00:01:21,080
Killen som irriterade mina leverantörer?
Självmål.
25
00:01:21,080 --> 00:01:23,320
En Bichon Frise-valp överlämnades,
26
00:01:23,320 --> 00:01:25,160
20 minuter från brottsplatsen.
27
00:01:25,160 --> 00:01:26,440
Har du hans nummer?
28
00:01:26,440 --> 00:01:29,520
Jag gav dem till alla uppfödare
så att han inte får en hund längre.
29
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Colin Finch.
30
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
{\an8}Raph!
31
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
{\an8}Fan.
32
00:04:55,640 --> 00:04:56,760
{\an8}Vad är det?
33
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Mamma, polisen.
34
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
Det är ingenting. Allt är bra, Lil.
35
00:05:39,080 --> 00:05:42,200
Lil, var fick du det där armbandet?
36
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
Det är inga problem. Var fick du tag i det?
37
00:05:48,120 --> 00:05:51,960
Den låg i min byrå.
Förmodligen en överraskning från pappa.
38
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Får jag ta en titt?
39
00:05:55,000 --> 00:05:58,440
Concaffey. Öppna!
40
00:05:59,160 --> 00:06:02,640
Öppna dörren,
eller en stor man sparkar in den.
41
00:06:10,960 --> 00:06:12,880
- Är allt OK?
– Ser det ut så?
42
00:06:13,440 --> 00:06:17,400
Mrs Conkaffey, är Ted där?
Vi har en husrannsakan.
43
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
Är du seriös?
44
00:06:22,880 --> 00:06:25,160
Vänta utanför.
45
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
Ja, jag vet redan.
46
00:06:27,920 --> 00:06:30,720
Lil, snälla gå ut.
47
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
Okej, jag ska mata krokodilerna.
48
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
Min far skulle berätta något för dig.
49
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Det här är detektiv Creans fantasi
från en lek kurragömma?
50
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
- Jag är ledsen.
- Varsågod.
51
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
Överallt. Var noggrann.
52
00:07:06,640 --> 00:07:10,160
Han har Raph. Linda slog mig
53
00:07:12,200 --> 00:07:13,840
och tog honom med sig.
54
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
- Shit! Sedan har Khalid honom.
- Ja.
55
00:07:17,000 --> 00:07:18,240
Han vill ha honom,
56
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
för att komma till Twist.
57
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
Titta inte på mig så.
58
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
Jag sa just till Twist,
att han har en son.
59
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
Ryktet har förmodligen kommit runt.
60
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
Mår du bra?
61
00:07:32,040 --> 00:07:34,160
Och snälla ge ett ärligt svar.
62
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
Ja. Bara några skador.
63
00:07:36,680 --> 00:07:38,360
En Bichon uppfödare ringde.
64
00:07:38,360 --> 00:07:41,160
Senare! Amanda, verkligen nu.
65
00:07:41,160 --> 00:07:45,240
En kille köpte en valp av henne,
två dagar före attacken mot Claire.
66
00:07:45,240 --> 00:07:48,360
Hon hade fortfarande hans nummer. Det är Colin.
67
00:07:49,120 --> 00:07:51,440
- Vad?
- Colin, journalisten.
68
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
Det är han. Han attackerade Claire.
69
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
Vad? Det är ingen mening.
70
00:07:56,480 --> 00:08:00,320
Jag ringde numret.
Colin svarade. Det är han.
71
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
Vad gör han här i Crimson Lake?
72
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Han kom inte hit bara för en artikel.
73
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Han kom för dig.
74
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
Vad vill han av mig?
75
00:08:15,640 --> 00:08:18,320
Köra!
76
00:08:38,280 --> 00:08:40,200
Chef! Det finns ingenting här.
77
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Det kommer inte att vara i köket.
78
00:08:41,880 --> 00:08:44,720
Sen i sovrummet. initiativ.
79
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
Jag dödar honom om han...
80
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
-Lilly! Kelly!
– Väldigt lugnt.
81
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
- Vi ska genomsöka huset.
- Vad?
82
00:08:55,760 --> 00:08:58,480
Husrannsakningsorder. Det vet du.
83
00:08:58,480 --> 00:09:01,400
Hej! Vi är nästan klara.
84
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Du kommer aldrig bli färdig.
85
00:09:02,880 --> 00:09:05,320
Det var en order från Sydney.
86
00:09:05,320 --> 00:09:07,160
Hennes familj ligger bakom.
87
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
-Sydney.
- Ni två, gå in igen.
88
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
Är de okej?
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
Ännu en sökning?
90
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Kan inte vara en slump.
91
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
Låt oss prata om Raph?
92
00:09:17,320 --> 00:09:18,640
Nej, inte än.
93
00:09:19,720 --> 00:09:23,200
Khalid sa ingen polis.
94
00:09:23,880 --> 00:09:26,000
Han borde inte göra något förhastat.
95
00:09:27,880 --> 00:09:31,000
– Du borde vara med din familj.
- Ja.
96
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
- Lil.
- Om du får reda på något,
97
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
ring mig på Lillys mobiltelefon.
98
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
Vi gör dumma saker tillsammans.
99
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Det är vårt motto.
100
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
- Hej, lilla mus. Hej älskling.
-Hej.
101
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
Är allt ok? Vad hände?
102
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Vändskivan på bilen?
103
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
Du har tårta i ansiktet.
104
00:09:59,160 --> 00:10:00,880
Se upp.
105
00:10:03,320 --> 00:10:06,640
- Något är på gång.
- Det här är vad du letar efter.
106
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Detta tillhörde Claire Bingley.
107
00:10:10,480 --> 00:10:14,080
Lilly hittade den i sitt rum.
Förpackad som present.
108
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
Den hittades väl aldrig?
109
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
Någon hade det med sig hela tiden.
110
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
-Colin.
- Vad?
111
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
- Ja.
- Varför?
112
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
Han är skiten
som attackerade Claire.
113
00:10:26,760 --> 00:10:30,520
Den här jäveln ligger bakom detta
"nya rön"
114
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
som polisen har.
115
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
Han kanske ville att vi skulle
redan i Sydney.
116
00:10:35,760 --> 00:10:40,520
Här lekte han med oss,
förföljer oss.
117
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
Ingrep i våra liv.
118
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
Jag lagade mat åt honom.
119
00:10:47,760 --> 00:10:49,880
Han körde hem Lilly.
120
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
Åh gud, han var i hennes rum, Ted.
121
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
Vi måste gå till polisen.
122
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
Och vad säger vi till dem?
123
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
Att det avgörande beviset
armbandet,
124
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
plötsligt dök upp i vårt hus?
125
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
- Skulle du köpa det här av oss?
- Bra. Vad då?
126
00:11:08,120 --> 00:11:11,640
När clownerna är borta,
Jag besöker Colin.
127
00:11:22,280 --> 00:11:26,120
{\an8}Colins DNA är en hit
128
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
Hench.
129
00:11:31,760 --> 00:11:35,120
Vi har en DNA-träff.
Colin Finch är Brookes mördare.
130
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Vad?
131
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
Hur länge har vi haft hans DNA?
132
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
Chans att hitta.
133
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Då får vi ett officiellt prov.
134
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
Vi måste arrestera honom på motellet.
135
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
Innan han springer iväg.
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
Jag är fortfarande på Conkaffey.
137
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Jag är där om 15 minuter.
138
00:11:54,720 --> 00:11:57,360
Hej människor! Packa ihop.
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
- Var det inte Finch?
- Ser ut så här.
140
00:12:00,160 --> 00:12:02,200
- Vad händer?
- Ingenting.
141
00:12:02,800 --> 00:12:03,920
Kom igen, folk.
142
00:12:03,920 --> 00:12:07,120
Det gjorde jag i 20 år.
Det här är ett uppdrag.
143
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Känner du igen brottslingar?
144
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
För din journalist
dödade förmodligen Brooke.
145
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Fink? Vad?
146
00:12:23,880 --> 00:12:25,120
Jag behöver din bil.
147
00:12:25,120 --> 00:12:28,840
Jag vet att du vill vara den
som fångar honom.
148
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
– Jag vill göra mer.
- Jag vet, jag också.
149
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Om du går dit,
150
00:12:32,680 --> 00:12:35,200
du förstör mordanklagelsen.
151
00:12:35,200 --> 00:12:38,880
Kan du inte vara Ted ett ögonblick?
152
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Låt polisen göra det.
153
00:12:52,160 --> 00:12:53,320
Chef, planen?
154
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Ni två går runt baksidan.
Hench, vi båda genom ytterdörren.
155
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
-Colin Finch!
- Finch!
156
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Stopp. Polis!
157
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Håll i dig.
158
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Förbannad!
159
00:13:19,640 --> 00:13:21,040
Min handled!
160
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
Åtminstone inte din hals.
161
00:13:23,320 --> 00:13:24,920
Gå. Säkra honom.
162
00:13:24,920 --> 00:13:27,120
- Heja honom.
- Klar? På tre.
163
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
- Heja honom.
- Tre, två, en.
164
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
Jävla.
165
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Ugnsbakad kyckling.
166
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Motstå arrestering.
167
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Låt oss ringa ambulanspersonalen.
168
00:13:48,720 --> 00:13:54,600
Kanske var det vår sista
husrannsakningsorder?
169
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
Jag kanske kan
rensa mitt namn.
170
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
Resterna av mitt gamla liv
komma tillbaka.
171
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
Det är dags att vi går härifrån.
172
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Ja... Ja, tänkte jag.
173
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
Om vi hittar din resväska,
174
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
kan du följa med mig.
175
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Hem?
176
00:14:37,720 --> 00:14:41,600
Jag... Jag har inte mycket träning kvar
177
00:14:42,520 --> 00:14:45,800
i att vara en familj.
178
00:14:45,800 --> 00:14:48,160
Skämta inte dig själv.
179
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
Du har aldrig riktigt tränat.
180
00:14:51,800 --> 00:14:53,640
Kan gässen komma, pappa?
181
00:14:55,800 --> 00:14:58,040
Så nu "pappa"?
182
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
Du är alltid pappa, Ted.
183
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Kom hit.
184
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
- Tayla, har du hört från Raph?
-Var är du?
185
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
Låt oss träffas på kontoret.
186
00:15:45,080 --> 00:15:46,360
Vad vill du?
187
00:15:47,200 --> 00:15:48,840
Gissa vad.
188
00:16:31,600 --> 00:16:35,520
För andra gången
Jag stod framför ett av dina offer,
189
00:16:35,520 --> 00:16:37,720
när någon ville ha svar.
190
00:16:38,880 --> 00:16:40,040
Jag dödade ingen.
191
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
Nej, det var hundarna.
192
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Och för Bryce var det ormen.
Ett mönster.
193
00:16:47,400 --> 00:16:50,840
Om jag dödar någon,
Jag gör det i alla fall själv.
194
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
– Jag står fast vid det.
- Nej, du bär den.
195
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Som sting.
196
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
De är helt enkelt inte lika skarpa längre.
197
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Så...
198
00:17:04,440 --> 00:17:06,080
Innan du använder saken:
199
00:17:06,640 --> 00:17:10,000
Jag vill anställa dig och amerikanen.
Direkt.
200
00:17:11,680 --> 00:17:15,160
Varför? Så att du med informationen
kan du döda någon annan?
201
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Nej.
202
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
För att rädda min son.
203
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Säg åt honom att komma och hämta dig.
204
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
Det här är mitt fel.
205
00:17:26,560 --> 00:17:28,280
Jag frågar inte för min skull.
206
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Vad vill du?
207
00:17:33,960 --> 00:17:36,640
Ett utbyte. Jag mot honom.
208
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Redemption Point Bridge.
209
00:17:39,800 --> 00:17:42,920
Du kommer inte att låta det hända.
210
00:17:43,760 --> 00:17:46,560
Det måste finnas ett sätt
hur du går ut som segrare.
211
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
Man skulle kunna tro.
212
00:17:48,440 --> 00:17:50,680
Jag vill ta hans plats.
213
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Men det kan inte hända utan dig.
214
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
- Var är haken?
- Ingen fångst.
215
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Du och Ted får honom därifrån.
216
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
Jag litar på den här fotbollshjälten
inte tvärs över vägen.
217
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Men jag?
218
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Du gör rätt. Det är så du är.
219
00:18:11,400 --> 00:18:14,920
Kanske kommer du till och med att bevittna
hur de dödar mig.
220
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
Det är värt inträdespriset.
221
00:18:29,640 --> 00:18:32,080
Ser du? Säkra händer.
222
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
Du har honom. Du har Colin.
223
00:18:58,520 --> 00:19:00,480
Om du måste gå, gå.
224
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
Så... Är det över?
225
00:19:06,960 --> 00:19:08,200
Du har honom.
226
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
- Det är över.
- Gud.
227
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Det är förmodligen över.
228
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
Khalid vill byta Raph mot Twist.
229
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Jag tar hand om det. Det händer nu.
230
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Jag följer med dig.
231
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
jag måste...
232
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
Jag måste sluta med det här.
233
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Varsågod.
234
00:19:43,760 --> 00:19:45,320
När vi är klara här,
235
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
vi ger den till din flickvän
bevisen i Claires fall.
236
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
Besegla Colins öde.
237
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
På tiden, Conkaffey.
238
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
Jag gör inte det här för dig.
239
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Lämna så fort Raph kommer hit.
240
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
Oavsett vad som händer, gå ut. OK?
241
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Låt oss gå.
242
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
Tror du att Khalid är ärlig?
243
00:20:43,240 --> 00:20:45,560
Det du vet stannar mellan oss.
244
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Raph behöver inte höra det.
245
00:20:49,000 --> 00:20:50,320
Kanske sa de det.
246
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
Raph borde veta.
247
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Du har ditt eget barn.
248
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
Lämna min till mig.
249
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Om du inte kommer tillbaka?
250
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Om du säger till Raph,
Jag kommer att förfölja dig.
251
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Du känner mig.
252
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Föreställ dig mig som ett spöke.
253
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
Att du tror
Jag kunde inte hantera det här...
254
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Är du okej? Är du skadad?
255
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
Nej, allt är bra.
256
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Du kan inte gå till dem.
257
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Tänk om de dödar dig?
258
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Då dödar du dem också.
259
00:21:58,760 --> 00:22:02,480
Okej, gå vidare.
Vi tar dig härifrĺn.
260
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
De sa att du var min far.
261
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Det här är ett skämt, eller hur?
262
00:22:09,520 --> 00:22:12,960
Tycker du
Skulle jag kunna skapa ett sådant mästerverk?
263
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
De skojar med dig. Varsågod.
264
00:22:15,760 --> 00:22:18,480
Nog med att chatta! Rörelse!
265
00:22:29,520 --> 00:22:32,080
- Är allt ok?
- Ja.
266
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
Stanna bakom oss.
267
00:22:38,320 --> 00:22:40,080
Jag trodde du var smart.
268
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Känner honom nere.
269
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Du förstör en unik
Affärsmöjlighet.
270
00:22:49,080 --> 00:22:52,440
Hur länge kommer jag att vara i affärer
Vad händer om jag inte gör ett exempel?
271
00:22:52,440 --> 00:22:54,920
Dubbla vinsten, halva risken.
272
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
Istället för att köpa råvaran från
273
00:22:59,880 --> 00:23:01,600
Jag kan förfina det åt dig.
274
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
- Hej! Raph!
- Sluta!
275
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
- Hej! Ta det lugnt!
- Hej!
276
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
Håll dig tillbaka!
277
00:23:12,440 --> 00:23:14,360
- Släpp honom!
- Sluta!
278
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
Varför tystnaden?
279
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
- Lägg ner pistolen, din idiot.
-Raph.
280
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Det är sant, eller hur?
281
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
- Visste Julian det?
- Gun ner.
282
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Nej. Jag tar honom med mig.
283
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Lämna honom!
284
00:23:27,000 --> 00:23:28,080
Gå ner!
285
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
- Himlen!
- Allt okej.
286
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
OK.
287
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
Skjut inte.
288
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
- Gå.
- Nej.
289
00:23:40,520 --> 00:23:43,360
- Ta bort honom.
- Släpp mig!
290
00:23:43,360 --> 00:23:47,600
- Han är min pappa, fan.
- Gå!
291
00:23:48,080 --> 00:23:49,480
Gå.
292
00:24:25,840 --> 00:24:28,000
Du kommer att döda honom, eller hur?
293
00:24:43,120 --> 00:24:46,880
De klarar sig förvånansvärt bra.
294
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Lite lågt blodtryck.
Pulsen lite hög.
295
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
En liten chock.
296
00:24:55,200 --> 00:24:56,640
Är han okej?
297
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Enligt Val har jag tur.
298
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
Val säger att du kommer på kontroll imorgon.
299
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Jag hade packat allt.
300
00:25:09,920 --> 00:25:13,360
– Jag var orolig.
- Jag är ledsen. Det är okej.
301
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
Ezra är i skiten.
302
00:25:18,120 --> 00:25:21,440
Jag tycker inte synd om honom.
Efter vad han gjorde med mamma.
303
00:25:22,160 --> 00:25:23,440
Han är min far.
304
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
Vad? Vad tycker du?
305
00:25:29,360 --> 00:25:32,320
Ezra är min biologiska far.
306
00:25:33,240 --> 00:25:34,880
Inte Julian.
307
00:25:45,320 --> 00:25:47,880
Att förlora två pappor på två veckor.
308
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
Det måste vara ett världsrekord.
309
00:25:57,120 --> 00:25:59,440
Några få skador. Han kommer att överleva.
310
00:26:00,760 --> 00:26:01,880
Vad händer där?
311
00:26:02,200 --> 00:26:04,120
Din vän, journalisten.
312
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
Han dödade förmodligen Brooke.
313
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
– Alltid de charmiga.
- Nej.
314
00:26:08,760 --> 00:26:11,360
Nej, jag är den galna här.
315
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
Jag är inte galen, jag är arg.
316
00:26:14,560 --> 00:26:15,480
Jag är arg.
317
00:26:16,120 --> 00:26:17,520
Det är nästan klart.
318
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Skruva inte ihop det.
319
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Slutar du
surrar runt som ett irriterande bi?
320
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
Jag gör inget dumt.
321
00:26:32,040 --> 00:26:33,080
Ted!
322
00:26:33,600 --> 00:26:35,880
tänkte jag
Blir inte ni två inblandade?
323
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
Det är mitt fall.
Långt innan det blev ditt.
324
00:26:39,000 --> 00:26:41,920
- Sådär?
- Finch attackerade Claire Bingley.
325
00:26:43,040 --> 00:26:45,120
Han är i Crimson Lake på grund av Ted.
326
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
- Är du säker?
– Vi har bevis.
327
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
Vi tar över dem.
328
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
Om det är sant,
Hur passar Brooke in i bilden?
329
00:26:52,080 --> 00:26:53,360
Hon är inte ett barn.
330
00:26:54,280 --> 00:26:57,360
Vi tror
att hon såg något och...
331
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
Jag måste se honom arresterad.
332
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Ser att han inte kan lämna.
333
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
Han går bara till ett ställe.
334
00:27:17,680 --> 00:27:20,240
Vi hittade Brookes örhänge på honom.
335
00:27:21,200 --> 00:27:25,240
Om vi gör det
har en officiell DNA-matchning,
336
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
den levereras.
337
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
Ge mig bevisen
Jag skickar den till Crean.
338
00:27:50,520 --> 00:27:53,160
Det är förmodligen en flytt på gång.
Tillbaka till staden?
339
00:27:53,160 --> 00:27:57,480
Kanske. Nu måste jag
inte längre gömma sig.
340
00:27:58,960 --> 00:28:01,720
Är det allt du gjorde här? Verkligen?
341
00:28:02,760 --> 00:28:05,200
Kanske var det lite mer.
342
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Åtminstone för mig.
343
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Ja.
344
00:28:14,000 --> 00:28:15,880
Jag trodde att du ville åka hem?
345
00:28:15,880 --> 00:28:18,320
"D" för körning. Låt oss gå.
346
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Har du redan kört någonstans?
347
00:28:23,160 --> 00:28:24,960
- Vad?
- Bromsljuset är trasigt.
348
00:28:24,960 --> 00:28:27,720
Märkte du inte det?
Få det fixat.
349
00:28:27,720 --> 00:28:30,120
Som en pappa.
350
00:28:30,640 --> 00:28:32,000
Hur ska jag komma ihåg det?
351
00:28:32,000 --> 00:28:34,280
Du ser det bara när du kör.
352
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
Skjut inte budbäraren. Jag säger bara
att ljuset är brutet.
353
00:28:38,000 --> 00:28:41,120
Då måste det ha varit så,
eftersom jag...
354
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
- Nej.
- Nej nej.
355
00:28:54,840 --> 00:28:57,960
- Den här skadan.
- Du har Marios bil, eller hur?
356
00:28:58,760 --> 00:29:00,440
Han sa att den tillhörde Ronnie.
357
00:29:02,280 --> 00:29:04,920
Du körde runt mig i mordvapnet.
358
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Förbannad.
359
00:29:30,520 --> 00:29:32,040
Luktar diesel.
360
00:29:32,040 --> 00:29:34,920
Ja. Om hon sätter eld på det här,
361
00:29:34,920 --> 00:29:37,400
det är en väldigt dyr grill.
362
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
Du hittar dem inte lätt.
363
00:29:42,040 --> 00:29:43,560
De kom på det.
364
00:29:44,280 --> 00:29:46,560
Det kommer inte att föra Julian tillbaka.
365
00:29:49,440 --> 00:29:53,280
Det var tydligt att Mario hade pick-upen
inte bara skrotas.
366
00:29:54,760 --> 00:29:57,520
Jag borde ha slängt den i träsket.
367
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
- Gör det rätt.
– Ibland vill folk
368
00:30:01,800 --> 00:30:03,240
bli fångad.
369
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
Kanske är det så det är.
370
00:30:08,520 --> 00:30:09,680
Hur som helst...
371
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
Jag är ingen bra mördare.
372
00:30:15,160 --> 00:30:16,600
Jag tänker på det hela tiden.
373
00:30:20,400 --> 00:30:22,360
Var det kanske en olycka?
374
00:30:24,720 --> 00:30:26,160
Till en början, ja.
375
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
På fel plats vid fel tidpunkt.
376
00:30:37,840 --> 00:30:39,280
Han kom från ingenstans.
377
00:30:47,960 --> 00:30:49,520
Om han bara inte hade sagt något.
378
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Jag går till polisen.
379
00:30:54,040 --> 00:30:56,280
Jag såg dina droger i skogen.
380
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
Jag bränner ner allt.
381
00:30:59,480 --> 00:31:00,760
Såg Tayla där.
382
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
Du kommer att hamna i fängelse, och det är Tayla också.
383
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
Du drar inte in min son i det här!
384
00:31:13,000 --> 00:31:16,480
Något inom mig tog kontroll.
385
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
Allt är suddigt.
386
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Det är inte bra, Ron.
387
00:31:58,480 --> 00:32:00,880
Jag tar hand om det. Kör igång pickupen.
388
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
Hej! Ronnie?
389
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
Du var aldrig här.
390
00:32:20,720 --> 00:32:23,000
Gå tillbaka, annars kommer det att svida
Dina ögonbryn.
391
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
Han sa att han tog hand om Julian.
392
00:32:44,360 --> 00:32:46,120
Men för att han ska göra något sånt...
393
00:32:59,480 --> 00:33:02,320
Nej. Nej!
394
00:33:19,880 --> 00:33:23,520
Det är hemskt...
vad hände med den här unga kvinnan.
395
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
Erin.
396
00:33:34,440 --> 00:33:36,560
Allt jag gjorde var fel.
397
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Jag vet det.
398
00:33:44,280 --> 00:33:46,560
Jag ville skydda min dotter.
399
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
Ge henne en bra start.
400
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Julian visste inte vad det betydde.
401
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
Mamma? Var är min mamma?
402
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Mamma!
403
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Vad har du gjort?
404
00:34:18,520 --> 00:34:21,440
- Vad händer här?
- Lyssna, Tayla.
405
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
Hennes mamma får veta om Julians död
406
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
och Erin anklagade.
407
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
"Skylda." Vad betyder det?
408
00:34:27,960 --> 00:34:29,640
Hon gav sig in.
409
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Gjorde en bekännelse.
410
00:34:32,360 --> 00:34:34,640
Hennes mamma är åtalad för mord.
411
00:34:35,640 --> 00:34:38,120
Nej. Hon skulle inte göra det.
412
00:34:38,560 --> 00:34:40,560
Vänligen gå tillbaka. Tack.
413
00:34:40,560 --> 00:34:41,680
Mamma?
414
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
-Tayla. Tillbaka.
- Det är bra.
415
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
Jag ville skydda dig.
416
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
Säg till Raph att jag är ledsen.
417
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Hitåt.
418
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Jag måste gå hem.
419
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Ge mig dina bilnycklar.
420
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
Bertha är bevis.
421
00:35:12,920 --> 00:35:14,920
Och något sådant från dig.
422
00:35:17,800 --> 00:35:20,320
Lämna inte,
utan att säga adjö.
423
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
Det föll mig inte i en dröm.
424
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Du vann.
425
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Slå polisen.
426
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
Julians mördare hittades.
427
00:36:39,360 --> 00:36:41,160
Känns inte som en seger.
428
00:36:44,280 --> 00:36:47,560
Ska du också åka hem?
429
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Påstås.
430
00:36:51,360 --> 00:36:53,360
Men jag har fortfarande mycket kvar att göra.
431
00:36:53,360 --> 00:36:58,000
Och jag skriver väldigt, väldigt långsamt. Så...
432
00:36:58,960 --> 00:37:00,440
Bryta fingrar?
433
00:37:01,200 --> 00:37:03,400
Jag känner folk. Farliga människor.
434
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Du är farlig.
435
00:37:09,840 --> 00:37:12,600
Vill du inte komma in och ta en drink?
436
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Ronnie väntar.
437
00:37:21,440 --> 00:37:24,120
Jag stannar nog en vecka till.
438
00:37:25,760 --> 00:37:27,880
Om du vill kan du
439
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Kanske kommer och hälsar på mig.
440
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Tack för att du körde.
441
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
Säg att jag behöver Ronnies pickup.
442
00:37:47,000 --> 00:37:48,120
Vad händer?
443
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Finch rymde.
444
00:37:50,840 --> 00:37:51,920
Vad?
445
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
Hur gick det till?
446
00:37:54,400 --> 00:37:57,560
Vi var tvungna att lossa honom för en röntgen
och han...
447
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Vi har finkammat allt, han är borta.
448
00:38:02,120 --> 00:38:03,360
Han har min pistol.
449
00:38:03,360 --> 00:38:06,160
Bra jobbat. Det är jättebra.
450
00:38:06,280 --> 00:38:08,640
Serverade honom
även bilnycklarna?
451
00:38:10,760 --> 00:38:12,400
Är du seriös?
452
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
Hej, vad ska det här bli?
453
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
Familjemiddag
för ett speciellt tillfälle?
454
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Äntligen, Ted! Det tog dig lång tid.
455
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
Det är tårta!
456
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
Ted!
457
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
Ted, du gjorde det.
458
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
Vi ville skicka en sökgrupp.
459
00:38:56,640 --> 00:38:59,600
Titta vad jag hittade i kylen.
460
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
Ta det lugnt, cowboy.
461
00:39:06,400 --> 00:39:08,680
Vi ska snart sjunga "Happy Birthday"
462
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
som Lilly missade det i Sydney.
463
00:39:14,040 --> 00:39:15,760
Sätt dig ner.
464
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
Redo? Ja?
465
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
OK.
466
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
1 MISSAT SAMTAL
467
00:40:18,400 --> 00:40:22,080
Hej. berätta för din far
att polisen är nervös för Bertha.
468
00:40:22,080 --> 00:40:23,640
Jag hämtar henne.
469
00:40:26,040 --> 00:40:27,560
Ska vi skära tårtan?
470
00:40:27,560 --> 00:40:30,080
Lilly, jag har en present till dig.
471
00:40:30,680 --> 00:40:33,080
– Det är gömt i gåshuset.
- Vad är det?
472
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Ta reda på.
473
00:40:42,520 --> 00:40:45,800
Ted, tårtan skulle vara till oss.
474
00:40:47,760 --> 00:40:49,480
Det är nästan vår årsdag.
475
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Ja.
476
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
Tre år sedan vi träffades
477
00:40:54,800 --> 00:40:57,640
framför Claire Bingleys hus, en ren slump.
478
00:40:59,320 --> 00:41:03,040
Hur fick du reda på det
Ni smarta killar?
479
00:41:05,600 --> 00:41:07,400
Den lilla vita hunden.
480
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Jag kunde inte döda honom.
481
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Ironiskt faktiskt.
482
00:41:24,680 --> 00:41:27,160
Mandel, var är min present?
483
00:41:30,280 --> 00:41:31,600
Har du ätit det?
484
00:41:31,600 --> 00:41:35,880
Sedan Claire har vi varit oskiljaktiga.
485
00:41:36,560 --> 00:41:40,600
Du och jag. Gärningsmannen och syndabocken.
486
00:41:41,040 --> 00:41:43,800
Nej, min man är inte som du.
487
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Du har rätt, Kelly.
488
00:41:45,960 --> 00:41:50,080
Du har rätt.
Han är den klassiska tragiska hjälten.
489
00:41:50,640 --> 00:41:54,200
En anständig man,
vem som blev kränkt.
490
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Som sonar mina synder.
491
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Och du är det fega rovdjuret,
som förgriper sig på barn.
492
00:42:02,680 --> 00:42:04,160
De förstår inte.
493
00:42:04,280 --> 00:42:06,600
Men.
494
00:42:09,160 --> 00:42:12,120
Du har inte modet
att erkänna dina handlingar,
495
00:42:12,120 --> 00:42:15,600
så skyll på någon annan.
496
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
Någon måste betala för det.
497
00:42:19,400 --> 00:42:22,560
Och sedan jag såg dig med henne
och rapporterade ditt registreringsnummer,
498
00:42:22,560 --> 00:42:24,280
Jag njuter av ditt lidande,
499
00:42:24,280 --> 00:42:28,520
medan jag är Colin Finch, journalist,
är på fri fot.
500
00:42:29,040 --> 00:42:31,200
Det är bibliskt, tycker du inte?
501
00:42:31,320 --> 00:42:33,080
De tog mitt straff.
502
00:42:33,080 --> 00:42:36,320
Vad pratar du om, Colin? Vad vill du?
503
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Det är vad jag försöker säga dig, Kelly.
504
00:42:38,760 --> 00:42:40,480
Om du håller käften.
505
00:42:42,960 --> 00:42:46,160
Så länge du led hade jag hjälpare,
506
00:42:46,800 --> 00:42:50,040
och behövde inte bära korset,
och om jag inte bar den,
507
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
ingen såg mig komma.
508
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Claire...
509
00:42:56,760 --> 00:43:00,040
Claire var min första, men tack vare dig...
510
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
- Sätt dig ner, Ted.
- Okej. Bra.
511
00:43:02,960 --> 00:43:04,640
- Sätt dig ner.
-Colin?
512
00:43:04,640 --> 00:43:06,040
Ska vi lida?
513
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Titta på oss. Vi lider.
514
00:43:09,520 --> 00:43:11,640
Ja, men hans integritet
515
00:43:11,760 --> 00:43:14,440
lät honom plötsligt
framstå som farligt oskyldig.
516
00:43:14,960 --> 00:43:16,760
Hon och Pharrell firade framgångar,
517
00:43:16,760 --> 00:43:20,000
och ni två verkade vara varandra
att närma sig igen.
518
00:43:22,840 --> 00:43:24,160
Varför bryr du dig?
519
00:43:24,160 --> 00:43:26,800
När du inte längre är misstänkt,
520
00:43:26,800 --> 00:43:29,560
Polisen fortsätter leta någon annanstans.
521
00:43:30,600 --> 00:43:32,640
Jag behövde ett fördömande.
522
00:43:45,360 --> 00:43:48,360
Amanda! Kan du hjälpa mig att söka?
523
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Efter vad?
524
00:43:49,880 --> 00:43:52,200
Colin sa att det fanns en present till mig.
525
00:43:53,000 --> 00:43:54,920
Åh ja? När sa han det?
526
00:43:55,400 --> 00:43:58,360
Just nu. Han är inne. Med mamma och Ted.
527
00:44:01,160 --> 00:44:04,360
- Hej, Lil, litar du på mig?
- Ja.
528
00:44:04,360 --> 00:44:07,880
Bra. Kom hit.
Du måste göra mig en stor tjänst.
529
00:44:07,880 --> 00:44:09,320
In med dig.
530
00:44:11,160 --> 00:44:13,600
Vänta i bilen tills jag kommer tillbaka.
531
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
Förstått? Lovade.
532
00:44:16,200 --> 00:44:19,240
- Är allt OK?
– Allt är jättebra, du är jättebra.
533
00:44:19,720 --> 00:44:22,920
Lås upp. Bra.
534
00:44:30,080 --> 00:44:33,720
Vad gör du här?
De kan redan vara långt borta.
535
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
Det här är över.
536
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Har du funderat på att lämna in dig själv?
537
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Jag kan inte gå i fängelse.
538
00:44:48,080 --> 00:44:49,440
Nej, det gör jag inte.
539
00:44:49,880 --> 00:44:52,600
En specialbehandling väntar
på mig.
540
00:44:55,160 --> 00:44:58,240
Och jag kan inte permanent
vara på flykt.
541
00:45:01,640 --> 00:45:03,840
Det finns inte många alternativ kvar.
542
00:45:10,960 --> 00:45:14,680
Vad skulle du föreslå?
Vi är i det här tillsammans.
543
00:45:17,320 --> 00:45:21,160
Det kommer vi aldrig att göra
i detta tillsammans.
544
00:45:22,200 --> 00:45:23,600
Förstår du det?
545
00:45:28,200 --> 00:45:32,080
Bra. Jag gillar att se dem lida.
546
00:45:42,840 --> 00:45:43,920
Sikt!
547
00:45:51,240 --> 00:45:53,480
- Var fick han tag i dig?
- Tryck.
548
00:45:56,840 --> 00:46:01,000
Gå! Ta tag i honom!
549
00:46:09,160 --> 00:46:10,920
Vart vill du åka, Colin?
550
00:46:13,600 --> 00:46:16,360
Gör oss en tjänst.
551
00:46:17,240 --> 00:46:19,480
Kom igen, Ted.
552
00:46:20,280 --> 00:46:22,040
Du vill ha det.
553
00:46:22,840 --> 00:46:24,080
För Claire.
554
00:46:25,040 --> 00:46:26,120
För Kelly.
555
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
För Lilly.
556
00:46:29,160 --> 00:46:30,520
Okej.
557
00:46:31,560 --> 00:46:35,240
På dina knän. Ner.
558
00:46:36,440 --> 00:46:37,720
Omedelbart!
559
00:46:37,720 --> 00:46:40,640
Du har det inte i dig.
560
00:46:43,000 --> 00:46:44,640
Ted, vill du ge mig pistolen?
561
00:46:45,360 --> 00:46:48,440
- Allt okej.
– Vi gör dumma saker tillsammans.
562
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
Kom igen, Ted! Varsågod.
563
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
Du... du kan inte göra det.
564
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
Du gör alltid rätt,
även om du vet att jag aldrig
565
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
- försvinna från ditt liv.
- Håll käften.
566
00:47:07,160 --> 00:47:08,960
Han har förstört ditt liv nog.
567
00:47:11,280 --> 00:47:14,920
Jag kanske kunde...
568
00:47:15,840 --> 00:47:18,240
Jag skulle kunna skriva Lilly.
569
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
Din jävel.
570
00:47:39,560 --> 00:47:40,560
Krokodiler.
571
00:47:45,160 --> 00:47:47,200
Colin, gå upp ur vattnet.
572
00:47:47,200 --> 00:47:48,840
Krokodiler var förbannade!
573
00:47:49,800 --> 00:47:51,680
Colin! Varsågod!
574
00:48:27,840 --> 00:48:29,640
Det är över, Conkaffey.
575
00:48:43,840 --> 00:48:45,160
Det är över.
576
00:48:45,160 --> 00:48:46,800
Ja? Verkligen över?
577
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
Det är över. Ja.
578
00:48:49,800 --> 00:48:51,600
- Hur mår du?
- Bra.
579
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Du måste gå till doktorn.
580
00:49:17,920 --> 00:49:19,920
{\an8}PHARRELL OCH CONKAFFEY
581
00:49:19,920 --> 00:49:22,000
{\an8}PRIVATVEKTER
582
00:50:18,560 --> 00:50:19,880
Förföljer du mig?
583
00:50:21,040 --> 00:50:22,400
Måste jag ringa polisen?
584
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Är du fortfarande i affärer?
585
00:50:25,680 --> 00:50:27,440
Behöver du en detektiv?
586
00:50:28,400 --> 00:50:31,520
tänkte jag
vi kunde bara göra försäkringsfall,
587
00:50:31,520 --> 00:50:33,760
förlorade husdjur och otrogna partners.
588
00:50:33,760 --> 00:50:36,000
Minns du det?
589
00:50:37,280 --> 00:50:40,840
Ja, jag har minnet av en
Loxodonta africana.
590
00:50:43,680 --> 00:50:44,800
Jag vill ha en sån.
591
00:50:45,920 --> 00:50:47,840
Träffade någon
592
00:50:47,840 --> 00:50:51,080
och vill visa henne
att hon gjort avtryck.
593
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
Jag behöver inte varna dig för tatueringar.
594
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
Du kommer alltid att minnas henne,
när du ser det.
595
00:51:00,960 --> 00:51:03,920
- Varje gång?
- Varje gång.
596
00:51:05,280 --> 00:51:06,560
Det är ok för mig.
597
00:51:09,080 --> 00:51:13,280
Okej, vad påminner dig om den här personen?
598
00:51:14,560 --> 00:51:17,520
Kanske en fladdermus?
599
00:51:18,360 --> 00:51:19,880
Hon är helt galen.
600
00:51:20,240 --> 00:51:22,560
En haj? Hon tror
hon är ett topprovdjur.
601
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
Hon låter bra.
602
00:51:24,000 --> 00:51:28,720
Hon är inbilsk. Och det värsta
semesterromantik jag någonsin haft.
603
00:51:30,120 --> 00:51:31,560
Men jag glömmer henne aldrig.
604
00:51:33,720 --> 00:51:35,120
Jag vill inte alls.
605
00:51:43,920 --> 00:51:45,560
Sen får vi se.
606
00:51:46,400 --> 00:51:49,720
Låter farligt. Kan jag lita på dig?
607
00:51:50,560 --> 00:51:52,400
Det är vad det handlar om, eller hur?
608
00:52:18,680 --> 00:52:19,800
Vacker.
609
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
Vad betyder siffrorna?
610
00:52:22,800 --> 00:52:24,680
Koordinater för Crimson Lake.
611
00:52:24,680 --> 00:52:27,200
Så att du alltid kan hitta tillbaka.
612
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
I bättre tider.
613
00:52:40,880 --> 00:52:43,080
Bra. Säg det. Säg "lik".
614
00:52:44,240 --> 00:52:45,680
Lik.
615
00:53:29,680 --> 00:53:30,680
Ta hand om dig.
616
00:53:32,640 --> 00:53:34,160
Jag vet var jag kan hitta dig.
617
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
{\an8}EN MÅNAD SENARE
618
00:54:00,520 --> 00:54:02,440
Är du på hälsoresa?
619
00:54:03,240 --> 00:54:06,560
Dessa är för Teds gäss.
Hittills har ingen velat ha henne.
620
00:54:07,200 --> 00:54:09,040
Jag skulle ha många köpare.
621
00:54:10,000 --> 00:54:12,800
Som husdjur, Barb. Inte som en stek.
622
00:54:12,800 --> 00:54:16,040
Du var i tidningen igen.
623
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Jag sparade den åt dig.
624
00:54:18,600 --> 00:54:20,920
Återvinn dem. Är bättre för miljön.
625
00:54:31,360 --> 00:54:37,360
TILL SALU
626
00:54:40,520 --> 00:54:44,880
Så, gott folk. En godbit.
Det här är gourmetmat.
627
00:54:45,960 --> 00:54:49,440
Han var tråkig, fast
och grinig,
628
00:54:49,440 --> 00:54:51,480
han skulle aldrig ha köpt sallad till dig.
629
00:54:52,200 --> 00:54:53,760
Du har rätt.
630
00:54:55,600 --> 00:54:57,720
Skämmer man bort dem blir de fräcka.
631
00:55:03,600 --> 00:55:06,240
Vad gör du här?
Har du glömt något?
632
00:55:06,240 --> 00:55:09,200
Jag vet
vem borde inte ge min hyllning.
633
00:55:14,040 --> 00:55:15,200
Knullade du?
634
00:55:16,320 --> 00:55:19,640
Om du trasslat till,
Jag pratar inte med dig längre.
635
00:55:26,200 --> 00:55:27,560
Hur är det med Lil?
636
00:55:31,000 --> 00:55:33,200
Hon trivdes här.
637
00:55:39,600 --> 00:55:41,840
Hon kommer på besök.
638
00:55:45,920 --> 00:55:49,680
Du har försökt hela året
att åka tillbaka till Sydney.
639
00:55:51,520 --> 00:55:54,040
Varför ger du upp efter en månad?
640
00:55:56,760 --> 00:56:01,720
Platsen jag ville åka tillbaka till...
641
00:56:03,160 --> 00:56:04,760
Det fanns inte längre.
642
00:56:08,880 --> 00:56:10,040
Jag hatar att säga det,
643
00:56:10,880 --> 00:56:14,840
men jag trivs bättre här,
med utomstående och galna.
644
00:56:17,800 --> 00:56:20,280
Jag vet inte
om vi har plats för en till.
645
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
Jag kollar gästlistan.
646
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
Jag är vad jag är.
647
00:56:32,280 --> 00:56:37,840
Du är den enda
som står ut med mig.
648
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
Driv det inte för långt, Conkaffey.
649
00:56:44,760 --> 00:56:46,280
Vad gör du?
650
00:56:47,480 --> 00:56:49,840
Jag kramar dig. Det är vad du gör, eller hur?
651
00:56:49,840 --> 00:56:51,440
- Nej.
- Nej?
652
00:56:51,440 --> 00:56:54,280
Nej, jag kramar inte. Ingen beröring.
653
00:56:54,920 --> 00:56:57,880
Och jag hatar folk som stör.
Förstått?
654
00:56:57,880 --> 00:56:59,480
Ge mig en öl.
655
00:57:00,760 --> 00:57:02,480
Okej, bara en gång.
656
00:57:02,480 --> 00:57:04,200
Kom igen, gäss.
657
00:57:04,200 --> 00:57:06,760
Tillbaka till huset där du hör hemma.
658
00:57:06,760 --> 00:57:09,360
- Vem ska skämma bort henne nu?
– De är mina.
659
00:57:09,360 --> 00:57:10,400
De lyder mig.
660
00:57:10,400 --> 00:57:13,120
Jag har varit barnvakt i en månad.
661
00:57:13,120 --> 00:57:16,720
Och jag är säker
ditt pladder irriterar henne.
662
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Undertexter av: Melanie Sommer
663
00:57:53,800 --> 00:57:55,880
Kreativ handledare: Alexander König